Хадсон Хейс, зірковий захисник команди DC Stars, потребує допомоги. Він вже кілька місяців шукає приватного кухаря, але не може знайти нікого. З початком сезону НХЛ і без жодних перспектив, він майже опустив руки.
Мадлен Геллоуей потребує роботи. Нещодавно звільнена з посади шеф-кухаря в Лас-Вегасі, вона у відчаї звертається до старого знайомого про можливу можливість працевлаштування.... у Вашингтоні, округ Колумбія.
Після того, як вона знайшла спільну мову зі своїм потенційним роботодавцем - білявою зіркою хокею, який, здається, має золоте серце, - вона та її донька Люсі переїжджають на схід.
Правила були прості: жодних особистих стосунків. Ніякої закоханості в романтичного хлопця, який завжди викликав у неї посмішку, навіть якщо вони живуть разом і проводять весь вільний час один з одним.
Але після поцілунку в новорічну ніч все змінюється. Межі розмиваються. Бути подругою Хадсона - і тільки його подругою - це останнє, про що вона думає.
І коли Хадсон вивчає для Люсі американську мову жестів, його почуття можуть стати ляпасом у серце Мадлен.
"Ляпас" - це пікантна повільна комедія від друзів до коханців, роман приватного кухаря та хокеїста з вимушеною близькістю та чоловіком, який, якби захотів, то зробив би це.