|
Кількість
|
Вартість
|
||
|
|
|||
|
|
|||
Стислий, жвавий переклад, що відтворює Гомерів «спритний галоп» і дарує стародавньому епосу нове життя.
«Одіссея» — перша велика пригодницька історія західної літератури — це поема про насильство та наслідки війни; про багатство, бідність і владу; про шлюб і сім’ю; про мандрівників, гостинність і тугу за домівкою.
У цій свіжій, авторитетній версії — першому англійському перекладі «Одіссеї», виконаному жінкою — ця хвилююча історія про корабельні аварії, чудовиськ і магію оживає абсолютно по-новому. Написаний ямбічним п’ятистопним віршем та живою, сучасною мовою, цей захоплюючий переклад відповідає кількості рядків грецького оригіналу, таким чином крокуючи жвавим темпом Гомера та співаючи голосом, що відлунює музикою Гомера.
«Одіссея» Вілсон передає красу та чарівність цієї стародавньої поеми, а також напругу та драматизм її оповіді. Її персонажі незабутні: від хитрої богині Афіни, чиї втручання направляють і захищають героя, до незграбного підлітка Телемаха, який бореться за дорослість і пошуки батька; від обережної, розумної та нещасної Пенелопи, яка якимось чином тримає на відстані настирливих залицяльників під час тривалої відсутності чоловіка, до самого «складного» героя — чоловіка багатьох перевтілень, хитрощів та настроїв, який у цьому перекладі постає як більш цілісна людина, ніж будь-коли раніше.
Захоплююче вступне слово надає інформативний огляд середовища бронзової доби, яке породило цей епос, основних тем поеми, суперечок щодо її походження та безпрецедентного масштабу її впливу та значущості. Карти, намальовані спеціально для цього видання, глосарій вимови, а також розлогі примітки та резюме кожної книги роблять цю «Одіссею» скарбом, який цінуватимуть як нове покоління науковців, студентів, так і широке коло читачів.