|
Кількість
|
Вартість
|
||
|
|
|||
|
|
|||
Найвидатніший літературний пам'ятник античності, майстерно перекладений найвідомішим перекладачем сучасності.
Коли в 2017 році з'явився переклад «Одіссеї» Емілі Вілсон, який розкрив стародавній поетичний твір у сучасній мові, що була «свіжою, невигадливою та лаконічною» (Медлін Міллер, The Washington Post), критики назвали його «одкровенням» (Сьюзан Кіра, The New York Times) і «культурною пам'яткою» (Шарлотта Хіггінс, Guardian), яке назавжди змінить те, як Гомера читають англійською мовою. Тепер Вілсон повернулася з не менш одкровенням перекладом іншої великої епопеї Гомера — найшанованішої військової поеми всіх часів.
«Іліада» гуде від гуркоту зброї, гучних хвастощів переможців, люті та горя втрати і болісних криків вмираючих. Вона також оспівує піднесену велич світу — дику красу природи та величні плани богів, що виходять за межі розуміння смертних. У руках Вілсона ця захоплююча, чарівна і часто жахлива історія тепер мчить у темпі, що відповідає її легендарним сценам битв, чіткою, але гучною мовою, яка викликає глибокий пафос поеми і розкриває відчутно реальних, навіть «складних» персонажів — як людських, так і божественних.
Кульмінація десятиліття інтенсивного занурення в найпрекраснішу та емоційно складну поезію античності, «Іліада» Вілсона тепер дарує нам повного Гомера для нашого покоління.