|
Кількість
|
Вартість
|
||
|
|
|||
|
|
|||
П’ятий у серії колекційних наборів у твердій палітурці, присвячених літературній спадщині Крістофера Толкіна, з двосторонніми суперобкладинками. Цей футляр містить твори «Сер Гавейн і Зелений Лицар», «Легенда про Сігурда та Гудрун», «Падіння Артура» та «Беовульф: переклад і коментар».
«Сер Гавейн і Зелений Лицар» та «Перлина» — це дві поеми невідомого автора, написані приблизно 1400 року. «Сер Гавейн» — це романс, казка для дорослих, сповнена життя та барв; «Перлина», судячи з усього, є елегією на смерть дитини, але, як і «Гавейн», це також витончена й зворушлива дискусія про набагато менш матеріальні речі. «Сер Орфео» — це менш об’ємний романс, що належить до більш ранньої та іншої традиції. Він був особливим улюбленцем Толкіна. Ці три переклади унікальним чином супроводжуються повним текстом знаменитої лекції Толкіна 1953 року, присвяченої пам’яті В. П. Кера, яку він прочитав на тему «Сіра Гавейна».
«Легенда про Сігурда та Гудрун» розповідає епічну історію скандинавського героя Сігурда, вбивці драконів, у часи богів, зради та запеклих битв, про помсту його дружини Гудрун та падіння Нібелунгів. Розказана у віршах, складених Дж. Р. Р. Толкіном на основі давньої поезії «Поетичної Едди» та прозової «Саги про Вёльсунгів», ця майстерна суміш міфу та поезії супроводжується примітками та коментарями Крістофера Толкіна.
«Падіння Артура» розповідає надзвичайну історію останніх днів легендарного англійського героя, короля Артура. Це єдиний випадок, коли Дж. Р. Р. Толкін звернувся до легенд про Артура, короля Британії, і його цілком можна вважати його найкращим та найвправнішим досягненням у використанні староанглійського алітераційного метру. До цієї довгої оповідної поеми додано важливі й інтригуючі примітки, в яких можна розгледіти чіткі, хоча й загадкові, асоціації між завершенням артурівської історії та «Сільмаріліоном».
Переклад «Беовульфа» Дж. Р. Р. Толкіном був завершений у 1926 році: пізніше він повернувся до нього, але, здається, ніколи не розглядав можливість його публікації. Це видання є подвійним, оскільки переклад тут поєднано з просвітницьким письмовим коментарем до поеми самого перекладача, підготовленим для серії лекцій, прочитаних в Оксфорді у 1930-х роках. З цих лекцій випливає відчуття безпосередності та ясності його бачення. Складається враження, ніби Толкін занурився в уявне минуле: стояв поруч із Беовульфом та його воїнами, які струшували свої кольчуги, висаджуючись на берег Данії, слухав, як зростає гнів Беовульфа від глузувань Унферта, або з подивом дивився на жахливу руку Гренделя, що простяглася під дахом Георота.
До них додається «Заклинання Селліка» — «дивовижна розповідь», написана Толкіном, яка наводить на думку про те, якою могла бути форма та стиль староанглійської народної казки про Беовульфа, в якій не було б жодного зв’язку з «історичними легендами» північних королівств.
Ці чотири книги, опубліковані разом уперше, — усі під редакцією сина автора та його літературного виконавця — охоплюють захоплюючий період сорокарічної кар’єри Крістофера Толкіна, присвяченої представленню наукових праць його батька Дж. Р. Р. Толкіна про міфи та легенди Північної Європи, що є унікальним досягненням, яке вшановує академічну геніальність та талант оповідача одного з найвидатніших літературних піонерів ХХ століття.